#前回投稿をFacebook上にて行ったところ、Whiskyfun Serge氏、Whisky Macniacs & Friends（group）に興味を持っていただいたようで、今後議論のために「英語で投稿」するように要請されたので、機械翻訳しやすそうな日本語文章でお伝えします。
#ご興味の有る方はぜひご参加（フレ登録）を。
http://www.facebook.com/katsuhiko.takemoto
On February 11 2011, Tokyo.
＊テイスター参加の皆様におかれましては、なにぶん手書きのスコアリングシートでありましたので、追記、修正点ございましたらご遠慮なくコメント欄にてご連絡をお願い申し上げます。
Top 5 average score＝88.4pts
All average score＝85pts
Top 5 price(that drinkers hope for)=15400YEN=140.87euro
All average price(that drinkers hope for)=11917YEN=109.01euro
#Taster/Ryutani Correct answer for distillery
85pts
12000YEN=109.77euro
Blind Tasting Comment→ピート、ダシ、甘味、ヨード、麦、典型的なポートエレン
→Peat, Broth, sweet, iodine, wheat, typical Port Ellen distilled
Expectation of distillery→Port Ellen
#Taster/Goblin
75pts
5000YEN=45.74euro
Blind Tasting Comment→ ヨード、ピート、石油製品のような味
→Iodo, Peat, taste such as oil products
Expectation of distillery→Laphroaig
#Taster/Katsuhiko Takemoto
86pts
15000YEN=137.22euro
Blind Tasting Comment→麦、ピート（煙）、オレンジ、チョコレート
→Wheat, Peat (smoke), Orange, chocolate
Expectation of distillery→Bowmore
#Taster/kssi
90pts
12000YEN=111.47euro
Blind Tasting Comment→アイラ、シェリー、パフュームは感じない、ヨード、かすかに鰹節の香り
→lslay, Sherry, perfume does not feel, iodine, faintly smell of dried bonito
Expectation of distillery→Lagavulin, Caol ila
#Taster/T.M.
84pts
10000YEN=91.48euro
Blind Tasting Comment→若干の硫黄、パヒューム、80年代のシェリー樽、まったりとした甘味
→A little of sulfur, perfume, sherry cask 1980s, Gentle sweetness
Expectation of distillery→Bowmore, Laphroaig
#Taster/k67
85pts
8000YEN=73.18euro
Blind Tasting Comment→ピート、アイラ、塩辛い、レモン、渋味、フィニッシュは長い
→Peat, Islay, salty, lemon, astringency, long finish
Expectation of distillery→ Caol ila
#Taster/Akame
91pts
20000YEN=182.95euro
Blind Tasting Comment→ピート、ヨード、アイラ、石鹸、1970年代蒸溜？
→Peat, iodine, Islay, soap, distilled the 1970s?
Expectation of distillery→Ardbeg
#Taster/salsaseven
84pts
10000YEN=91.48euro
Blind Tasting Comment→麦の香りが豊富、ピート、アイラ、シェリー、パヒューム（苦手）
→Rich wheat, Peat, Islay, Sherry, not good perfume
Expectation of distillery→Ardbeg
#Taster/Yuu (woman)
91pts
15000YEN=137.22euro
Blind Tasting Comment→サラミ、木材、煙、鰹節、ピスタチオ、ナッツ
→Salami, wood, smoke, dried bonito, pistachio, nuts
Expectation of distillery→ pass
#Taster/Hetare
85pts
15000YEN=137.22euro
Blind Tasting Comment→甘み、苦味、シェリー、ヨード
→Sweet, bitter, sherry, iodine
Expectation of distillery→Ardbeg
#Taster/newyugo
85pts
11000YEN=100.62euro
Blind Tasting Comment→ピート、少し乳酸、スモーキー、40度から50度、弱いボディ、アルコール感
→Peat, lactic acid, smoky, weak body, little alcohol (40%~50%)
Expectation of distillery→Lagavulin (16yo or 12yo cask strength)
#Taster/Kuririn
80pts
10000YEN=91.48euro
Blind Tasting Comment→焦げた麦、スモーキー、あさりの煮汁、オゾン系の香り、近年のシェリー（粘性）、パワフル、ヨード、植物
→Burnt wheat, Smoky, Clam Broth, smell of ozone, Sherry in recent years (viscosity), powerful, iodine, plant
Expectation of distillery→Laphloaig
#Taster/Fumin
45pts
5000YEN＝45.74euro
Blind Tasting Comment→ よく出来ている→well made whisky
Expectation of distillery→Highland Park
